在報告中使用辱華字眼“中國豬” 瑞銀首席經濟學家被停職

6月15日消息，迫于強大的社會輿論壓力，瑞銀宣布其全球財富管理首席經濟學家保羅?唐納文(Paul Nonovan，以下簡稱“唐納文”)停職。

作為著名銀行的首席經濟學家，寫報告時肯定要字斟句酌。然而，唐納文在撰寫報告時因使用“中國豬”一詞，引起中國金融界和社會的強烈不滿。

6月12日，瑞銀集團官網發布了唐納文寫的一篇關于通貨膨脹的報告，標題是《通貨膨脹非常正常》(Very Nomal Inflation)。

文章主要點評了美國最新發布的消費者價格指數、中國的CPI、日本的新增機械訂單，以及歐洲央行行長的發言。第一段寫美國通脹是很正常的情況;第三段日本的通脹情況則是通過機床產量的角度來寫的。

關于中國部分，唐納文提到中國消費者價格上漲時寫道，“中國物價上漲，這主要是由于病豬。這有關系嗎?如果你是頭中國豬的話，就有關系。”(原文為：It matters if you are a Chinese pig)。”

“Chinese pig”，在英語里是雙關語，可譯為“中國豬”，也可為“中國的豬”，根據上下文，作者此處用語帶有侮辱性。據報道，這個表述令接收到這篇文章的的外資銀行高管“很氣憤”，迅速向瑞銀做了投訴了，要求UBS必須嚴肅處理這件事。

事實上，這不僅引發有中國人的不滿，有正義感的外國人，也在Twitter上做出批評，很多網友表示，稍有點文化就能知道“Chinese pig”這個短語背后的種族歧視內涵，這是擺明了指桑罵槐，在嚴肅的報告中出現這種用詞更是不合適。Twitter上有人直言：瑞銀，又一次侮辱了整個國家......

IT商業網登錄瑞銀官網，發現該報告已被撤下。

那么，唐納文是何方神圣，在瑞銀高度重視中國市場的情形下，還敢侮辱華人?

瑞銀官網介紹，唐納文是一位“學霸級”學者，擁有牛津大學哲學、政治和經濟學碩士學位，以及倫敦大學的金融經濟學碩士學位，1992年加入瑞銀，他同時是牛津大學圣安妮學院投資委員會和開發委員會的成員。

這位已經在瑞銀供職超過26年的首席經濟學家對自己的定位是：我傾向于認為自己是政治經濟學家，而不是數學經濟學家。我對經濟學中的許多事情感到非常興奮。多樣性，通貨膨脹，教育，貿易，不平等和社會變革是我非常熱衷的一些主題。

對于唐納文報告引發的輿論風波，瑞銀集團于13日在其官微上發布道歉聲明，表示對唐納文昨天發表的觀點中所引發的任何誤解深表歉意，同時澄清，其觀點僅探討由于豬肉價格上漲而導致的通脹及中國消費價格上漲。

此外，唐納文也向中國媒體發布了道歉音頻：“首先，我要就昨天有關中國通脹的播客向中國聽眾道歉。我為我無意的評論引起的任何誤解毫無保留地道歉。我們已將音頻評論刪除。需要明確的是，這一評論是關于通貨膨脹和中國消費價格上漲的，這是由同比上漲14.4%的豬肉價格推動的。”

但是，顯然瑞銀的道歉并沒有讓金融圈滿意。

13日晚上，香港中資證券業協會發布對瑞銀集團的公開信，認為該事件造成相當惡劣的社會影響，嚴重違反了專業人士的職業操守和持業品德，嚴重損害中國人感情，敗壞中國人的國際形象，并直指瑞銀集團的致歉信毫無誠意且缺乏悔意，對唐納文的處理方法亦無法接受。

1、瑞銀集團對該首席予以嚴正開除處罰，并將處理結果向中國公眾公開交代。

2、這不是社會對唐納文個人言論的誤解，這是非常嚴重的侮辱文字，瑞銀集團對此輕描淡寫，全無悔意。本會督促瑞銀集團管理層正式公開道歉，并承諾不再發生同類事件。

同時，香港中資證券業協會也質疑瑞銀公司內部管治體系是否存在重大漏洞和嚴重的管理疏忽，協會呼吁中國企業與個人審慎考量與瑞銀集團的業務往來。

瑞銀集團是一家為個人、公司及機構客戶提供金融服務的全球性機構，是全球第2大私人財富資產管理者，業務遍及全球主要金融中心，在超過50個國家均設有辦事處。在我國的金融開放歷程中，瑞銀是最積極的角色之一，早在1985年就開始在內地展開企業融資業務，1987年曾作為全球經紀人，為中國銀行發行了第一筆歐洲美元債券。2003年5月，瑞銀成為在華首家取得QFII資格的合格境外投資機構，2004年在內地開設第一家分行——北京分行。2006年就參與對原北京證券的重組，2018年4月，在中國證監會正式發布允許外資持股合資券商可達51%的相關政策之后，瑞銀僅在8個月后就完成對瑞銀證券51%股份的變更手續，控股成功。另據報道，在阿里巴巴即將二次在香港交易所上市的運作中，瑞銀就是阿里巴巴股票的主承銷商之一。可以毫不夸張地說，瑞銀在中國市場和中國公司身上獲益多多。

僅在2017年上半年，瑞銀亞太地區財富管理業務利潤增長41%，該業務全球范圍內的凈新增資金主要來自大中華地區。時任瑞銀集團CEO安思杰(Sergio Ermotti)強調，包括中國企業投行業務在內，亞太地區業務的快速增長對瑞銀業績貢獻巨大。

在此，IT商業網提醒那些跨國公司，更加開放的中國歡迎遵紀守法的外國企業，但既然要掙中國人的錢，就一定得守中國規矩，尊重中國的傳統和文化，如果是一邊吃著中國的飯，卻干著傷害中國人民感情的事情，中國人絕不答應!【責任編輯/鄒琳】

來源：IT商業網

IT時代網(關注微信公眾號ITtime2000，定時推送，互動有福利驚喜)所有原創文章版權所有，未經授權，轉載必究。
創客100創投基金成立于2015年，直通硅谷，專注于TMT領域早期項目投資。LP均來自政府、互聯網IT、傳媒知名企業和個人。創客100創投基金對IT、通信、互聯網、IP等有著自己獨特眼光和豐富的資源。決策快、投資快是創客100基金最顯著的特點。

相關文章

在報告中使用辱華字眼“中國豬” 瑞銀首席經濟學家被停職

【周一早報】首家外資控股券商瑞銀證券入市 境內券商壟斷短期難破